1
00:00:01,835 --> 00:00:05,306
Frank: Αυτό το μέρος έχει το
τα καλύτερα χοτ ντογκ στη Φιλαδέλφεια.

2
00:00:05,339 --> 00:00:08,076
Μόλις καταλήξετε σε αυτά, είστε
δεν θα θέλω να φάω άλλο

3
00:00:08,109 --> 00:00:09,177
χοτ ντογκ μετά από αυτό.

4
00:00:09,210 --> 00:00:10,920
Dee: Μπορεί επίσης να πάρει μερικά
σνακ ενώ είμαστε εδώ.

5
00:00:10,944 --> 00:00:11,912
Τσάρλι: Παίρνω μια μπύρα.

6
00:00:11,945 --> 00:00:12,880
Ντένις: Μην πιάνεις μπύρα.

7
00:00:12,913 --> 00:00:14,582
Είμαστε στο δρόμο για ένα μπαρ,
που κατέχουμε.

8
00:00:14,615 --> 00:00:16,250
Mac: Θα πάρω ένα
μπύρα επίσης.

9
00:00:16,284 --> 00:00:17,017
Σοβαρά μιλάς;

10
00:00:17,051 --> 00:00:17,618
Κανείς άλλος;

11
00:00:17,651 --> 00:00:18,486
Ναι, θα πιω μια μπύρα.

12
00:00:18,519 --> 00:00:19,387
Φυσικά και θέλω μια μπύρα.

13
00:00:19,420 --> 00:00:20,488
Ναι.

14
00:00:20,521 --> 00:00:21,898
Εντάξει, δεν είμαι
θα είναι το μόνο που δεν

15
00:00:21,922 --> 00:00:22,823
πίνοντας μπύρα, έλα λοιπόν.

16
00:00:22,856 --> 00:00:23,824
Μην κουνηθείς!

17
00:00:23,857 --> 00:00:26,227
(Η Ντι λαχανιάζει)
Αχ, σ...

18
00:00:26,260 --> 00:00:27,095
Ανοίξτε το μητρώο.

19
00:00:27,128 --> 00:00:28,229
Ανοίξτε το!

20
00:00:28,262 --> 00:00:30,331
Ω, σκατά, ω, θεέ, είμαστε όλοι
θα πεθάνει.

21
00:00:30,364 --> 00:00:31,899
Βάλτε τα χρήματα στην τσάντα.

22
00:00:31,932 --> 00:00:33,934
Κάνε το γρήγορα, αλλιώς θα σου ανατινάξω
τα μυαλά έξω!

23
00:00:33,967 --> 00:00:35,069
Τι θα κάνουμε;

24
00:00:35,103 --> 00:00:37,405
(Αναπνέω δύσκολα)
Βάλτε τα χρήματα στην τσάντα.

25
00:01:07,101 --> 00:01:09,370
Κάνε το γρήγορα, αλλιώς θα σου ανατινάξω
τα μυαλά έξω!

26
00:01:09,403 --> 00:01:11,639
Τι θα κάνουμε;

27
00:01:17,077 --> 00:01:18,379
Θα σε πυροβολήσω στα δόντια.

28
00:01:18,412 --> 00:01:19,247
Καλά.

29
00:01:19,280 --> 00:01:20,047
Δώσε μου τα χρήματα.

30
00:01:20,080 --> 00:01:21,191
(Σοβαρή φωνή): Γεια σου, μπόζο.

31
00:01:21,215 --> 00:01:23,160
Φύγε τώρα και σε αφήνω
ζήστε... ή κολλήστε και

32
00:01:23,184 --> 00:01:25,386
μετανοήστε για τις αμαρτίες σας.

33
00:01:25,419 --> 00:01:27,288
Καλύτερα να κάνεις τον κώλο σου πίσω.

34
00:01:27,321 --> 00:01:28,956
Και καλύτερα να πείτε «τυρί».

35
00:01:28,989 --> 00:01:30,558
Ε;

36
00:01:30,591 --> 00:01:32,526
(Γκρίνισμα)
Αποφεύχθηκε η κρίση.

37
00:01:39,267 --> 00:01:40,668
Άγια σκατά!

38
00:01:40,701 --> 00:01:42,002
Mac, ήταν καταπληκτικό!

39
00:01:42,035 --> 00:01:42,836
Θεέ μου.

40
00:01:42,870 --> 00:01:44,605
Σου άρεσε το "πες τυρί" μου
γραμμή;

41
00:01:44,638 --> 00:01:46,607
Δεν το κατάλαβα καλά, αν
Είμαι ειλικρινής.

42
00:01:46,640 --> 00:01:48,585
Ναι, ήμουν λίγο
μπερδεμένος και από αυτό.

43
00:01:48,609 --> 00:01:50,520
Ήταν ένα λογοπαίγνιο, γιατί πέταξα
τυρί στο πρόσωπό του, ξέρεις;

44
00:01:50,544 --> 00:01:51,412
Όχι, το κατάλαβα, αλλά...

45
00:01:51,445 --> 00:01:53,022
Ναι, αλλά - αλλά δεν είναι αυτό
πραγματικά λογοπαίγνιο.

46
00:01:53,046 --> 00:01:54,182
Όχι.

47
00:01:54,215 --> 00:01:55,359
Όχι, αν... αν είχες
τράβηξε τη φωτογραφία του και μετά

48
00:01:55,383 --> 00:01:56,317
του πέταξες τυρί στο πρόσωπο...

49
00:01:56,350 --> 00:01:57,017
Εκεί είναι.

50
00:01:57,050 --> 00:01:58,286
Αυτό θα ήταν λογοπαίγνιο.

51
00:01:58,319 --> 00:01:59,663
Ναι, παίρνεις του τύπου
εικόνα, λες, "πες τυρί!"

52
00:01:59,687 --> 00:02:00,521
Αυτό θα το έκανε.

53
00:02:00,554 --> 00:02:01,489
Να πάω να πάρω κάμερα;

54
00:02:01,522 --> 00:02:02,256
Ξέρεις τι;

55
00:02:02,290 --> 00:02:03,157
Ναι, χάνει την ουσία.

56
00:02:03,191 --> 00:02:03,924
Δεν πειράζει.

57
00:02:03,957 --> 00:02:06,126
Αυτό που μόλις έκανες ήταν κακό.

58
00:02:06,160 --> 00:02:07,127
Θεέ μου.

59
00:02:07,161 --> 00:02:11,965
Τώρα ας ρίξουμε μια ματιά στο ποιος
αυτός ο βλαίσιος είναι.

60
00:02:11,999 --> 00:02:15,203
(Αναπνοή)
Ω, σκατά.

61
00:02:15,236 --> 00:02:16,337
Γιακούζα.

62
00:02:16,370 --> 00:02:17,705
(Ο Φρανκ λαχανιάζει)
Πήγαινε, πήγαινε!

63
00:02:17,738 --> 00:02:18,606
Ω, σκατά!

64
00:02:18,639 --> 00:02:21,041
Θεέ μου.

65
00:02:26,714 --> 00:02:27,548
Hyah!

66
00:02:27,581 --> 00:02:28,449
Hyoh!

67
00:02:28,482 --> 00:02:30,418
(Γκρίνισμα)
(Ο Μακ στενάζει)

68
00:02:56,710 --> 00:02:58,679
(Σφυρίζει πειραχτικά)
(Γκρίνισμα)

69
00:03:27,408 --> 00:03:35,408
(Ο Ντι ουρλιάζει)
(Αναπνοή)

70
00:03:36,417 --> 00:03:38,719
Mac, πρόσεχε!

71
00:03:45,659 --> 00:03:47,628
(Φωνάζοντας)
Hyah!

72
00:04:03,744 --> 00:04:06,447
(Αργό παλαμάκι)

73
00:04:11,084 --> 00:04:13,120
Πολύ εντυπωσιακό.

74
00:04:13,153 --> 00:04:15,222
Η τεχνική σου...

75
00:04:15,255 --> 00:04:17,791
Είναι άψογο.

76
00:04:17,825 --> 00:04:19,793
(φωνάζει)

77
00:04:26,099 --> 00:04:27,067
Δροσιστείτε.

78
00:04:27,100 --> 00:04:29,136
Θεέ μου, Mac, ήταν καταπληκτικό.

79
00:04:29,169 --> 00:04:30,137
Και αυτό είναι μεγάλο λογοπαίγνιο, φίλε.

80
00:04:30,170 --> 00:04:30,971
Χρησιμοποίησες σωστά το λογοπαίγνιο!

81
00:04:31,004 --> 00:04:32,606
Ναι, σωστά κατάλαβες το λογοπαίγνιο,
φίλε.

82
00:04:32,640 --> 00:04:33,474
Ε;

83
00:04:33,507 --> 00:04:34,442
Τι λογοπαίγνιο;

84
00:04:34,475 --> 00:04:36,152
«Δροσιστείτε» και εσείς
τον κλώτσησε σε ένα ψυγείο.

85
00:04:36,176 --> 00:04:37,077
Δεν το παίρνει, έτσι;

86
00:04:37,110 --> 00:04:37,811
Όχι, δεν είναι. Ξεχάστε το.

87
00:04:37,845 --> 00:04:38,646
Μην ανησυχείτε για αυτό.

88
00:04:38,679 --> 00:04:39,413
Τι είναι λογοπαίγνιο;

89
00:04:39,447 --> 00:04:40,247
Ξέρεις, ξεπέρασε το.

90
00:04:40,280 --> 00:04:41,248
Θα του βγάλω φωτογραφία.

91
00:04:41,281 --> 00:04:42,115
Όχι, όχι.

92
00:04:42,149 --> 00:04:44,652
Τι στο διάολο είναι το θέμα
μαζί σου;

93
00:04:44,685 --> 00:04:46,186
Γιατί θα το έκανες αυτό;

94
00:04:46,219 --> 00:04:47,254
Σκότωσα το αφεντικό.

95
00:04:47,287 --> 00:04:48,822
Δεν είναι αυτό το αφεντικό, ηλίθιε.

96
00:04:48,856 --> 00:04:49,690
Είναι ο πατέρας μου!

97
00:04:49,723 --> 00:04:51,692
Είναι ιδιοκτήτης του καταστήματος!

98
00:04:51,725 --> 00:04:52,693
Ωχ.

99
00:04:52,726 --> 00:04:53,594
Το κακό μου.

100
00:04:53,627 --> 00:04:54,528
Τώρα, είναι καλά ο λαιμός σου;

101
00:04:54,562 --> 00:04:56,330
Είναι αυτό από τον καπνό,
ή...?

102
00:04:56,364 --> 00:04:59,500
Είναι λογοπαίγνιο;

103
00:04:59,533 --> 00:05:03,103
(Κραυγές)
(Γκρινιάζει)

104
00:05:03,136 --> 00:05:03,771
Θεέ μου, Mac!

105
00:05:03,804 --> 00:05:04,638
Όχι!

106
00:05:04,672 --> 00:05:06,607
(Γκρίνια, βήχας)
Mac, Mac, άκουσέ με.

107
00:05:06,640 --> 00:05:08,476
Λυπούμαστε που αμφιβάλλουμε για εσάς
φοβερότητα.

108
00:05:08,509 --> 00:05:09,343
Ναι.

109
00:05:09,377 --> 00:05:10,544
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

110
00:05:10,578 --> 00:05:11,679
Μην πεθάνεις.

111
00:05:11,712 --> 00:05:14,448
εγω...

112
00:05:14,482 --> 00:05:17,117
Μην...

113
00:05:17,150 --> 00:05:20,220
Συγχωρέστε σας.

114
00:05:20,253 --> 00:05:23,491
(Εκπνέει)
Όχι!

115
00:05:23,524 --> 00:05:26,293
(Λυγμός)
Όχι, όχι...

116
00:05:26,326 --> 00:05:27,695
Γιατί;

117
00:05:27,728 --> 00:05:29,296
Γιατί;

118
00:05:29,329 --> 00:05:32,866
(Ο Ντένις θρηνεί)
σε αγαπώ!

119
00:05:32,900 --> 00:05:34,301
Γιατί;

120
00:05:34,334 --> 00:05:37,805
σε αγαπώ!

121
00:05:37,838 --> 00:05:40,273
(Παίζει η θεϊκή μουσική)

122
00:06:09,202 --> 00:06:10,337
Θεός;

123
00:06:10,370 --> 00:06:12,205
Γεια σου Mac.

124
00:06:12,239 --> 00:06:14,842
Ήταν αρκετά γλυκά
κινείται.

125
00:06:14,875 --> 00:06:16,844
Σε ευχαριστώ, κύριε και σωτήρα μου.

126
00:06:16,877 --> 00:06:18,712
Δεν θα έρθεις μαζί μου;

127
00:06:18,746 --> 00:06:20,280
Είναι αυτό το κάθισμα για μένα;

128
00:06:20,313 --> 00:06:23,216
Έχεις δίκιο έτσι είναι.

129
00:06:32,726 --> 00:06:34,862
(Εκπνέει)
Ρεξ.

130
00:06:34,895 --> 00:06:36,296
'Sup, αδερφέ;

131
00:06:36,329 --> 00:06:37,698
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

132
00:06:37,731 --> 00:06:45,731
Τώρα αγνοούμε τους πάντες
προσευχές.

133
00:06:45,906 --> 00:06:47,541
Βάλτε τα χρήματα στην τσάντα.

134
00:06:47,575 --> 00:06:49,910
Κάνε το γρήγορα, αλλιώς θα σου ανατινάξω
τα μυαλά έξω!

135
00:06:49,943 --> 00:06:51,411
Τι θα κάνουμε;

136
00:06:51,445 --> 00:06:53,747
(Η Ντι κλαίει ήσυχα)

137
00:06:57,985 --> 00:06:58,819
Ανάθεμα, Ντι, αυτό είναι όλο
δικό σου λάθος.

138
00:06:58,852 --> 00:06:59,720
Τι;

139
00:06:59,753 --> 00:07:00,554
Είναι εξαιτίας σου.

140
00:07:00,588 --> 00:07:01,455
Πώς φταίω εγώ;

141
00:07:01,489 --> 00:07:02,422
Απλώς είναι, ηλίθια σκύλα.

142
00:07:02,456 --> 00:07:04,224
Παιδιά, σκέφτεστε τι είμαι
σκέψη;

143
00:07:04,257 --> 00:07:04,892
Ας τη θυσιάσουμε.

144
00:07:04,925 --> 00:07:05,759
Τι;

145
00:07:05,793 --> 00:07:06,760
Κύριε, κύριε!

146
00:07:06,794 --> 00:07:07,928
Σε παρακαλώ, πάρε την, πάρε την!

147
00:07:07,961 --> 00:07:09,563
Πήρε το δρόμο σου με την πόρνη!

148
00:07:09,597 --> 00:07:11,599
(Ο Ντι λυγίζει)
Ω.

149
00:07:15,769 --> 00:07:17,505
Επιτρέψτε μου να σκάσω αυτούς τους μαλάκες.

150
00:07:17,538 --> 00:07:19,507
Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
παρακαλώ, παρακαλώ!

151
00:07:19,540 --> 00:07:20,508
Παρακαλώ, μην πυροβολείτε τους φίλους μου.

152
00:07:20,541 --> 00:07:21,509
Άκουσε, άκουσέ με.

153
00:07:21,542 --> 00:07:22,510
Δώσε μου το όπλο, εντάξει;

154
00:07:22,543 --> 00:07:23,511
Κάτι θα φτιάξουμε.

155
00:07:23,544 --> 00:07:24,512
Απλά δώσε μου το όπλο.

156
00:07:24,545 --> 00:07:25,613
Δώσε μου.

157
00:07:25,646 --> 00:07:26,814
Ορίστε.

158
00:07:26,847 --> 00:07:27,815
Ω, Ντι!

159
00:07:27,848 --> 00:07:28,816
Ο Ντι το έκανε!

160
00:07:28,849 --> 00:07:29,817
Μας έσωσες τη ζωή!

161
00:07:29,850 --> 00:07:30,818
Σώσατε την ημέρα!

162
00:07:30,851 --> 00:07:31,819
Είσαι ο ήρωας.

163
00:07:31,852 --> 00:07:34,021
Θα σε δω στην κόλαση, παλαβοί.

164
00:07:40,961 --> 00:07:42,362
Χωρίς μάρτυρες.

165
00:07:42,395 --> 00:07:43,597
Μου αρέσει το στυλ σου.

166
00:07:43,631 --> 00:07:44,932
Πρέπει να συνεργαστούμε.

167
00:07:44,965 --> 00:07:47,434
Εμείς οι κυρίες πρέπει να μείνουμε
μαζί.

168
00:07:47,467 --> 00:07:48,435
σας λέω τι.

169
00:07:48,468 --> 00:07:50,638
Πήρα την πλάτη σου... για μια ζωή.

170
00:07:50,671 --> 00:07:52,940
(Σειρήνες πλησιάζουν)
Το έκανε.

171
00:07:52,973 --> 00:07:53,941
Τι;

172
00:07:53,974 --> 00:07:55,609
Σκύλα!

173
00:07:55,643 --> 00:07:56,610
Είσαι νεκρός!

174
00:07:56,644 --> 00:07:57,945
Με ακούς;

175
00:07:57,978 --> 00:07:59,046
Μις Ρέινολντς;

176
00:07:59,079 --> 00:08:00,957
Πρέπει να σας βάλουμε στο
πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων

177
00:08:00,981 --> 00:08:02,315
αμέσως.

178
00:08:02,349 --> 00:08:03,517
Να ρωτήσω.

179
00:08:03,551 --> 00:08:10,791
Είσαι καλός στο να παίζεις
χαρακτήρες;

180
00:08:10,824 --> 00:08:13,326
(Χτυπά το κουδούνι)

181
00:08:17,998 --> 00:08:19,475
(Βρετανική προφορά): Γεια σας,
αγάπη μου, είμαι ο νέος σου μπάτλερ.

182
00:08:19,499 --> 00:08:21,835
Το όνομα Άλμπερτ Κόβινγκτον.

183
00:08:21,869 --> 00:08:23,804
Είναι η μαμά σου;

184
00:08:23,837 --> 00:08:26,540
Λυπάμαι, δικό τους
η μητέρα δεν είναι πια μαζί μας.

185
00:08:26,574 --> 00:08:32,813
Α, λοιπόν, μοιάζει
Ήρθα την κατάλληλη στιγμή.

186
00:08:32,846 --> 00:08:35,983
Παιδιά, το άρμα σας περιμένει.

187
00:08:36,016 --> 00:08:39,887
Αχ, δεσποινίς Σάρα, ζαμπόν και τυρί,
χωρίς κρούστα, απλά

188
00:08:39,920 --> 00:08:41,321
σου αρέσει.

189
00:08:41,354 --> 00:08:42,923
Α, αχ, αχ!

190
00:08:42,956 --> 00:08:44,558
Ποιος σκότωσε τον Αχιλλέα;

191
00:08:44,592 --> 00:08:46,426
Α, Πάρις, ο αδερφός του Έκτορα.

192
00:08:46,459 --> 00:08:47,561
Μπράβο παλικάρι!

193
00:08:47,595 --> 00:08:49,096
Μια επιπλέον απόλαυση για εσάς.

194
00:08:49,129 --> 00:08:51,498
Κύριε Κόβινγκτον, είδατε
μου...;

195
00:08:51,531 --> 00:08:52,833
Χαρτοφύλακας, κύριε.

196
00:08:52,866 --> 00:08:54,935
Ω, κύριε Κόβινγκτον.

197
00:08:54,968 --> 00:08:57,838
Είστε ο καλύτερος κ.
Covington.

198
00:08:57,871 --> 00:08:59,907
Πόσο καιρό μένεις
μαζί μας;

199
00:08:59,940 --> 00:09:02,375
Λοιπόν, Σάρα, κάτι
μου λέει ότι θα είμαι εδώ α

200
00:09:02,409 --> 00:09:03,944
πολύ καιρό.

201
00:09:03,977 --> 00:09:05,512
Γιατί είναι αυτό;

202
00:09:05,545 --> 00:09:07,514
Το πουλόβερ σου είναι ανάποδα.

203
00:09:07,547 --> 00:09:09,482
(Όλοι γελούν)

204
00:09:12,720 --> 00:09:14,864
* χάρτινα πιάτα για δείπνο
το σπίτι είναι ένα χάος
ζωή για έναν μόνο γονέα

205
00:09:14,888 --> 00:09:17,557
* είναι γεμάτο άγχος
σε κάνει να θέλεις να βάλεις όπλο

206
00:09:17,591 --> 00:09:20,761
στο στόμα σας * ή πάρτε πραγματικά ψηλά

207
00:09:20,794 --> 00:09:27,534
αλλά με λίγη βοήθεια
νομίζω ότι θα τα βγάλουμε πέρα. *

208
00:09:27,567 --> 00:09:30,704
μέχρι τώρα, όλοι γνωρίζουν το
αξιοσημείωτη ιστορία του Dee

209
00:09:30,738 --> 00:09:34,041
Ρέινολντς, μάρτυρας της κυβέρνησης
του οποίου η σειρά ως Βρετανός Μπάτλερ

210
00:09:34,074 --> 00:09:37,945
ήταν τόσο πειστικό που ήταν
διασπάστηκε στην υψηλότερη βαθμολογία

211
00:09:37,978 --> 00:09:39,913
sitcom όλων των εποχών.

212
00:09:39,947 --> 00:09:43,550
Σήμερα είναι εδώ για να μιλήσει μαζί της
μας για το επερχόμενο της

213
00:09:43,583 --> 00:09:45,753
υπερπαραγωγή μητέρα γη.

214
00:09:45,786 --> 00:09:47,587
Πες μας περισσότερα για αυτό.

215
00:09:47,621 --> 00:09:50,457
Λοιπόν, αυτή τη φορά παίζω ένα πολύ
όμορφη γυναίκα.

216
00:09:50,490 --> 00:09:52,726
Μια πολεμίστρια πριγκίπισσα που σώζει
τον κόσμο.

217
00:09:52,760 --> 00:09:56,063
Έχει ήδη ξεπεραστεί
900 εκατομμύρια δολάρια σε προπώληση εισιτηρίων,

218
00:09:56,096 --> 00:09:57,731
αλλά δεν με νοιάζει αυτό.

219
00:09:57,765 --> 00:10:00,567
Ξέρεις, με ενδιαφέρει περισσότερο
εξερευνώντας την αλήθεια μέσα από

220
00:10:00,600 --> 00:10:01,568
χαρακτήρα.

221
00:10:01,601 --> 00:10:02,670
Καταπληκτικός.

222
00:10:02,703 --> 00:10:03,837
Ναί.

223
00:10:03,871 --> 00:10:06,573
Και καταλαβαίνω ότι το έχεις
πρόσφατα αρραβωνιάστηκε νεαρά

224
00:10:06,606 --> 00:10:09,076
καρδιοκατακτητής κρουνός Τζος Γκρόμπαν.

225
00:10:09,109 --> 00:10:11,478
(Η Ντι γελάει)
Τζος Γκρόμπαν: Όταν το έμαθα

226
00:10:11,511 --> 00:10:14,648
που ήταν στην πραγματικότητα ο κύριος Κόβινγκτον
μια γκόμενα, ναι, έπρεπε να έχω

227
00:10:14,682 --> 00:10:15,649
αυτή.

228
00:10:15,683 --> 00:10:16,650
Δηλαδή, κοίτα την.

229
00:10:16,684 --> 00:10:18,786
Είναι έξυπνη, είναι σέξι, είναι
ξεκαρδιστική.

230
00:10:18,819 --> 00:10:20,854
(Η Ντι γελάει)
Σκάει.

231
00:10:20,888 --> 00:10:22,422
Του αρέσει να σκάνε οι κυρίες του.

232
00:10:22,455 --> 00:10:25,092
Αυτό είναι αλήθεια, αρέσει στον groban
οι κυρίες του να σκάνε.

233
00:10:25,125 --> 00:10:26,093
Δεν είναι χαριτωμένος;

234
00:10:26,126 --> 00:10:28,095
Τραγουδήστε της αυτό το τραγούδι
έγραψες για μένα.

235
00:10:28,128 --> 00:10:29,096
Ποιο;

236
00:10:29,129 --> 00:10:30,097
Αυτό που έγραψες για μένα.

237
00:10:30,130 --> 00:10:31,098
Θεέ μου, βάλε με επί τόπου.

238
00:10:31,131 --> 00:10:32,099
Είναι υπέροχο.

239
00:10:32,132 --> 00:10:33,834
Ω, θα το λατρέψεις!

240
00:10:33,867 --> 00:10:38,839
* Έχει ξανθά μαλλιά
είναι τέλεια από κάθε άποψη

241
00:10:38,872 --> 00:10:42,776
πόδια όχι πολύ μεγάλα
* όχι πολύ μικρό

242
00:10:42,810 --> 00:10:46,013
ξανθά μαλλιά είναι υπέροχη

243
00:10:46,046 --> 00:10:50,217
* όχι σαν πουλί
αλλά σαν όμορφη γυναίκα

244
00:10:50,250 --> 00:10:55,455
σίγουρα όχι σαν πουλί. *
ω.

245
00:10:55,488 --> 00:10:57,725
Τον αγαπώ τόσο πολύ αυτόν τον άνθρωπο.

246
00:10:57,758 --> 00:10:59,126
να σου πω τι.

247
00:10:59,159 --> 00:11:02,730
(Βρετανική προφορά): Έχω το
νιώθοντας ότι θα είμαστε μαζί

248
00:11:02,763 --> 00:11:04,664
πολύ καιρό.

249
00:11:04,698 --> 00:11:07,634
(Ο Τζος γελάει)
Έτσι γίνονται τα μωρά.

250
00:11:07,667 --> 00:11:10,804
(Όλοι γελούν)
Αλλά δεν έμειναν μαζί

251
00:11:10,838 --> 00:11:14,975
πολύ καιρό, ο γάμος τους μόνο
διάρκειας συγκλονιστικών 17 λεπτών

252
00:11:15,008 --> 00:11:18,812
πριν ο Ρέινολντς γνωρίσει έναν νέο άντρα
που ισχυριζόταν ότι είχε

253
00:11:18,846 --> 00:11:20,881
να έχει.

254
00:11:22,883 --> 00:11:23,851
Θα σε πυροβολήσω στα δόντια.

255
00:11:23,884 --> 00:11:25,853
Δώσε μου τα λεφτά!

256
00:11:31,024 --> 00:11:31,992
Βάλτε τα χρήματα στην τσάντα.

257
00:11:32,025 --> 00:11:34,261
Κάνε το γρήγορα, αλλιώς θα σου ανατινάξω
τα μυαλά έξω!

258
00:11:34,294 --> 00:11:36,764
Τι θα κάνουμε;

259
00:11:41,201 --> 00:11:42,936
Δώσε μου τα λεφτά!

260
00:11:42,970 --> 00:11:45,839
Τα πας όλα αυτά
λάθος φίλε.

261
00:11:45,873 --> 00:11:47,174
Τι στο διάολο ξέρεις;

262
00:11:47,207 --> 00:11:48,842
Περισσότερο από όσο νομίζεις.

263
00:11:48,876 --> 00:11:53,747
Ένας ψαράς εντοπίζει πάντα έναν άλλο
ψαράς από μακριά.

264
00:11:53,781 --> 00:11:55,615
Σκληρή καραμέλα;

265
00:11:55,648 --> 00:11:57,717
(Όλη η ανάσα)
Σκατά.

266
00:11:57,751 --> 00:11:59,753
Α, ωχ! εγω...

267
00:11:59,787 --> 00:12:02,189
Το τολμώ... Νταρ-νταρ-νταρ...

268
00:12:02,222 --> 00:12:04,524
Ένα βρεγμένο χέρι...

269
00:12:04,557 --> 00:12:05,859
Κομμένο χερούλι.

270
00:12:05,893 --> 00:12:07,761
Μια χοντρή λαβή λίγο ναι.

271
00:12:07,795 --> 00:12:10,063
Der.

272
00:12:14,101 --> 00:12:16,203
(Γκρίνια)
σε αγαπώ.

273
00:12:16,236 --> 00:12:17,905
Θεέ μου!

274
00:12:17,938 --> 00:12:20,240
(Γκρίνια)
εγω...

275
00:12:20,273 --> 00:12:21,875
Είμαι...

276
00:12:21,909 --> 00:12:24,244
Θεός.

277
00:12:27,948 --> 00:12:29,917
(Η οθόνη εκπέμπει σταθερά ηχητικό σήμα)

278
00:12:35,588 --> 00:12:36,766
Νομίζω ότι είναι ξύπνιος.
Τα μάτια του συνεχίζουν να ανοίγουν.

279
00:12:36,790 --> 00:12:37,991
Α, δεν ξέρω, φίλε.

280
00:12:38,025 --> 00:12:38,992
Φαίνεται περίεργος.

281
00:12:39,026 --> 00:12:39,993
Μπορεί να μας ακούσει;

282
00:12:40,027 --> 00:12:41,161
Αποκλείεται.

283
00:12:41,194 --> 00:12:42,729
Τα αυγά του είναι ομελέτα.

284
00:12:42,762 --> 00:12:46,633
Κύριε Ρέινολντς, είστε εκεί;

285
00:12:46,666 --> 00:12:49,636
Αναβοσβήνει αν με καταλαβαίνεις.

286
00:12:49,669 --> 00:12:53,340
(Γκρίνια)
Πού είμαι;

287
00:12:53,373 --> 00:12:56,309
Σε πυροβόλησαν στο κεφάλι
κατά τη διάρκεια ένοπλης ληστείας.

288
00:12:56,343 --> 00:12:59,579
Η σφαίρα έχασε λίγο το δικό σου
εγκεφαλικό στέλεχος και βγήκε από την πλάτη

289
00:12:59,612 --> 00:13:01,014
του κρανίου σου.

290
00:13:01,048 --> 00:13:04,184
Λειτουργεί το πουλί μου;

291
00:13:04,217 --> 00:13:06,019
Όχι.

292
00:13:06,053 --> 00:13:08,088
Το πέος σας δεν λειτουργεί.

293
00:13:08,121 --> 00:13:10,690
Σκότωσε με.

294
00:13:10,723 --> 00:13:12,926
Κύριε Ρέινολντς, κύριε Ρέινολντς.

295
00:13:12,960 --> 00:13:17,164
Είναι σημαντικό να διατηρείτε
μια θετική στάση.

296
00:13:17,197 --> 00:13:19,967
Τώρα, με πολύ σκληρό
την εργασία και την υποστήριξή σας

297
00:13:20,000 --> 00:13:21,201
φίλοι...

298
00:13:21,234 --> 00:13:23,036
Α, φαίνεται ότι έφυγαν.

299
00:13:23,070 --> 00:13:24,271
Λοιπόν, για να μην ανησυχείτε.

300
00:13:24,304 --> 00:13:27,207
Έχουμε ένα κορυφαίο
το προσωπικό αποκατάστασης και είναι

301
00:13:27,240 --> 00:13:30,810
θα κάνουν ό,τι μπορούν
βελτιώστε την ποιότητα της ζωής σας.

302
00:13:30,844 --> 00:13:34,114
Στην πραγματικότητα, έρχεται η νοσοκόμα σας
τώρα.

303
00:13:34,147 --> 00:13:39,953
* μέχρι τώρα
πάντα τα κατάφερνα μόνος μου

304
00:13:39,987 --> 00:13:44,824
Ποτέ δεν με ένοιαξε πραγματικά
μέχρι που σε γνώρισα... *

305
00:13:44,858 --> 00:13:46,359
γεια σου, Ντένις.

306
00:13:46,393 --> 00:13:51,231
(Ο Ντένις μουρμουρίζει)
Από το κανάλι πέντε ειδήσεις

307
00:13:51,264 --> 00:13:53,700
ομάδα καιρού.

308
00:13:53,733 --> 00:13:55,168
Μια φορά κι έναν καιρό, ναι.

309
00:13:55,202 --> 00:13:57,413
Αλλά το άφησα για να κάνω κάτι
πιο ουσιαστικό με τη ζωή μου.

310
00:13:57,437 --> 00:14:01,408
Τώρα, τι λες, σε καταλαβαίνουμε
πίσω στα πόδια σου;

311
00:14:01,441 --> 00:14:07,414
Η πρόγνωση κάνει λόγο για ηλιοφάνεια.

312
00:14:07,447 --> 00:14:09,816
Έλα, έλα, έλα.

313
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
Ναί.

314
00:14:11,885 --> 00:14:13,820
Περισσότερο.

315
00:14:13,853 --> 00:14:18,658
(Ο Ντένις μουρμουρίζει)
Δεν μπορώ να το κάνω.

316
00:14:18,691 --> 00:14:21,728
(Γκρινιάζει)
Αυτό είναι όλο.

317
00:14:21,761 --> 00:14:23,730
Χρησιμοποίησε τη δύναμή σου.

318
00:14:23,763 --> 00:14:24,731
Αυτό είναι σωστό.

319
00:14:24,764 --> 00:14:25,732
Είσαι τόσο δυνατός.

320
00:14:25,765 --> 00:14:26,733
Αυτό είναι όλο.

321
00:14:26,766 --> 00:14:27,734
Καλός.

322
00:14:27,767 --> 00:14:29,702
(φωνάζοντας)
* και δεν μπορώ να περιμένω

323
00:14:29,736 --> 00:14:32,039
μέχρι την ημέρα
όταν χτυπάς την πόρτα μου... *

324
00:14:32,072 --> 00:14:33,773
Ω, είμαι τόσο περήφανος για σένα, ναι!

325
00:14:33,806 --> 00:14:34,774
Θεέ μου!

326
00:14:34,807 --> 00:14:37,110
(Γκρίνισμα)
Ναι!

327
00:14:37,144 --> 00:14:39,112
* τώρα, κάθε φορά που πηγαίνω για
το γραμματοκιβώτιο

328
00:14:39,146 --> 00:14:41,748
πρέπει να συγκρατηθώ... *
ναι!

329
00:14:41,781 --> 00:14:42,849
Ναι!

330
00:14:42,882 --> 00:14:44,717
Α, ναι!

331
00:14:44,751 --> 00:14:48,021
* Γιατί δεν μπορώ να περιμένω
μέχρι να μου γράψεις

332
00:14:48,055 --> 00:14:52,192
έρχεσαι τριγύρω... *
(Γκρίνια)

333
00:14:52,225 --> 00:14:53,026
Ναι!

334
00:14:53,060 --> 00:14:54,928
(Χουτ)
(Γελώντας)

335
00:14:54,962 --> 00:14:56,296
Ναι.

336
00:14:56,329 --> 00:14:57,864
Ω!

337
00:14:57,897 --> 00:14:59,699
(Γελώντας)
Ναι, Τζάκι.

338
00:14:59,732 --> 00:15:00,433
Ω... αυτό είναι τόσο υπέροχο.

339
00:15:00,467 --> 00:15:01,401
Πρέπει να σου πω κάτι.

340
00:15:01,434 --> 00:15:02,235
Καλά.

341
00:15:02,269 --> 00:15:03,370
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου!

342
00:15:03,403 --> 00:15:05,105
(Ο Τζάκι ουρλιάζει)
(κόρνα αυτοκινήτου)

343
00:15:05,138 --> 00:15:10,877
(Τραγίζουν τα φρένα)
(Συντρίβεται)

344
00:15:10,910 --> 00:15:14,914
* Περπατάω στον ήλιο
οα... *

345
00:15:14,948 --> 00:15:17,084
είναι τυχερή που ζει.

346
00:15:17,117 --> 00:15:20,287
Έσπασε το χέρι της, λίγα πλευρά,
τρύπησε έναν πνεύμονα, την έσπασε

347
00:15:20,320 --> 00:15:21,388
λεκάνη...

348
00:15:21,421 --> 00:15:25,292
Σύνθετα κατάγματα και στα δύο πόδια.

349
00:15:25,325 --> 00:15:26,960
Το στήθος της;

350
00:15:26,994 --> 00:15:29,229
Με συγχωρείτε;

351
00:15:29,262 --> 00:15:31,398
Τι γίνεται με το στήθος της;

352
00:15:31,431 --> 00:15:36,236
Φοβάμαι ότι ήταν,
χμ... εξαφανίστηκε.

353
00:15:36,269 --> 00:15:38,905
Πιστέψτε με, κάναμε τα πάντα μέσα
τη δύναμή μας να προσπαθήσουμε να τους σώσουμε,

354
00:15:38,938 --> 00:15:40,140
αλλά...

355
00:15:40,173 --> 00:15:43,910
Τώρα, κοίτα, έχει μακρύ,
δύσκολος δρόμος μπροστά της, αλλά

356
00:15:43,943 --> 00:15:47,247
εσύ πάνω από όλα πρέπει να ξέρεις
ότι όλα είναι δυνατά.

357
00:15:47,280 --> 00:15:52,119
Είναι τυχερή που σε έχει μέσα της
ζωή.

358
00:15:52,152 --> 00:15:53,920
Μπορείς να μας δώσεις μια στιγμή,
παρακαλώ;

359
00:15:53,953 --> 00:15:56,223
Φυσικά.

360
00:15:59,526 --> 00:16:01,995
(Ο Ντένις αναστενάζει)

361
00:16:12,072 --> 00:16:16,143
* Περπατάω στον ήλιο
ουα
Περπατάω στον ήλιο

362
00:16:16,176 --> 00:16:20,280
* Ουα που περπατάω στον ήλιο

363
00:16:20,313 --> 00:16:23,450
οα... *
(Παρακολούθηση επίπεδων γραμμών)

364
00:16:23,483 --> 00:16:25,318
* και μην αισθάνεστε καλά

365
00:16:25,352 --> 00:16:33,352
εντάξει... *
ηρεμα αγγελε μου.

366
00:16:35,228 --> 00:16:37,030
Βάλτε τα χρήματα στην τσάντα.

367
00:16:37,064 --> 00:16:39,232
Κάνε το γρήγορα, αλλιώς θα σου ανατινάξω
τα μυαλά έξω!

368
00:16:39,266 --> 00:16:40,867
Τι θα κάνουμε;

369
00:16:40,900 --> 00:16:45,472
(λαχανιασμένος)
Πάμε φίλε.

370
00:16:45,505 --> 00:16:46,973
Σήμερα!

371
00:16:47,006 --> 00:16:48,141
Μείνετε όλοι ήρεμοι.

372
00:16:48,175 --> 00:16:49,976
Θα το χειριστώ αυτό.

373
00:16:50,009 --> 00:16:50,910
Τι;

374
00:16:50,943 --> 00:16:51,844
Όχι, ειλικρινά. Γεια, σταματήστε το.

375
00:16:51,878 --> 00:16:52,812
Φρανκ, μην είσαι...

376
00:16:52,845 --> 00:16:53,480
Είσαι τρελός;

377
00:16:53,513 --> 00:16:54,381
Frank, τι κάνεις;

378
00:16:54,414 --> 00:16:55,915
Κάνε γρήγορα.

379
00:16:55,948 --> 00:16:59,919
Κινηθείτε πιο γρήγορα, αλλιώς θα σας πυροβολήσω
στο πρόσωπο.

380
00:16:59,952 --> 00:17:00,820
Στην τσάντα.

381
00:17:00,853 --> 00:17:01,988
Στην τσάντα.

382
00:17:02,021 --> 00:17:04,491
Θα σε πυροβολήσω αν δεν το κάνεις
κινηθείτε πιο γρήγορα.

383
00:17:04,524 --> 00:17:05,525
Πάμε.

384
00:17:05,558 --> 00:17:09,262
(Σειρήνες πλησιάζουν)
Δεν έχω όλη μέρα.

385
00:17:09,296 --> 00:17:10,263
Ερχομαι.

386
00:17:10,297 --> 00:17:12,199
(Με τηλεβόα): Είσαι
περικυκλωμένος.

387
00:17:12,232 --> 00:17:14,501
Άσε το όπλο σου και έλα
έξω με τα χέρια ψηλά.

388
00:17:14,534 --> 00:17:15,544
Θα πρέπει να με σκοτώσεις!

389
00:17:15,568 --> 00:17:18,004
(Πυροβολισμοί)
(Με τηλεβόα): Εντάξει,

390
00:17:18,037 --> 00:17:19,239
στείλτε το k-9.

391
00:17:19,272 --> 00:17:21,508
(Ο σκύλος γαβγίζει έξω)
(Κουδούνια πόρτας)

392
00:17:21,541 --> 00:17:23,510
(γάβγισμα σκύλου)
Dee: Α, πάρε τον από πάνω μου!

393
00:17:23,543 --> 00:17:25,078
Στο διάολο, όχι!

394
00:17:25,112 --> 00:17:26,213
Ωχ, εύκολο, κουτάβι.

395
00:17:26,246 --> 00:17:29,182
(φωνάζει)
(Πυροβολισμοί)

396
00:17:29,216 --> 00:17:31,094
(Με τηλεβόα): Εντάξει,
Το κορίτσι είναι νεκρό, αλλά μπορούμε

397
00:17:31,118 --> 00:17:32,619
ακόμα σώσε τους άλλους.

398
00:17:32,652 --> 00:17:40,652
(Πυροβολισμοί)
(Θραύση γυαλιού)

399
00:17:41,394 --> 00:17:42,962
Μμμ...

400
00:17:42,995 --> 00:17:44,531
Θα σε πυροβολήσω στα δόντια.

401
00:17:44,564 --> 00:17:46,499
Δώσε μου τα χρήματα.

402
00:17:51,571 --> 00:17:53,373
Βάλτε τα χρήματα στην τσάντα.

403
00:17:53,406 --> 00:17:55,542
Κάνε το γρήγορα, αλλιώς θα σου ανατινάξω
τα μυαλά έξω!

404
00:17:55,575 --> 00:17:58,077
(λαχανιασμένος)
Βάλτε τα χρήματα στην τσάντα.

405
00:18:03,616 --> 00:18:05,585
Κάνε το γρήγορα, αλλιώς θα σου ανατινάξω
τα μυαλά έξω!

406
00:18:05,618 --> 00:18:07,587
(Αναπνοή)
Σερβιτόρα, όχι!

407
00:18:07,620 --> 00:18:10,223
(Ο Ντι ουρλιάζει)
(Ο Ντι γρυλίζει)

408
00:18:10,257 --> 00:18:11,491
ρε πουλί!

409
00:18:11,524 --> 00:18:14,093
Ερχομαι!

410
00:18:14,127 --> 00:18:17,063
Θεέ μου, Τσάρλι, αυτό ήταν
τόσο γενναίος.

411
00:18:17,096 --> 00:18:19,031
Οτιδήποτε για σένα, αγάπη μου.

412
00:18:21,168 --> 00:18:23,470
* (Κουμπώνει τα δάχτυλα)

413
00:18:51,198 --> 00:18:53,500
*
*

414
00:19:50,757 --> 00:19:58,757
* (Οθόνη που εκπέμπει σταθερά ηχητικό σήμα)

415
00:20:00,800 --> 00:20:08,800
* (Οθόνη που εκπέμπει σταθερά ηχητικό σήμα)

416
00:20:09,208 --> 00:20:11,411
(Βροντές βουίζει)
*

417
00:20:44,844 --> 00:20:47,079
(ηλεκτρικό κροτάλισμα)
*

418
00:21:01,428 --> 00:21:02,329
Τσάρλι.

419
00:21:02,362 --> 00:21:03,229
Τι κάνεις ρε φίλε;

420
00:21:03,262 --> 00:21:04,063
Ε;

421
00:21:04,096 --> 00:21:04,764
Τίποτα. Τι κάνεις;

422
00:21:04,797 --> 00:21:05,732
Θα εστιάσετε;

423
00:21:05,765 --> 00:21:07,567
Είμαστε σε σοβαρή κατάσταση
εδώ.

424
00:21:07,600 --> 00:21:09,268
Τι θα κάνουμε ρε παιδιά;

425
00:21:09,302 --> 00:21:12,505
Σκέφτεσαι τι είμαι
σκέψη;

426
00:21:12,539 --> 00:21:14,507
Ναι.

427
00:21:16,776 --> 00:21:17,744
Τι το...;

428
00:21:17,777 --> 00:21:18,578
Οι μεγάλοι λογαριασμοί, από κάτω.

429
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
Δώσε μου τους μεγάλους λογαριασμούς.

430
00:21:22,515 --> 00:21:24,484
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης πολυμέσων στο wgbh

431
00:21:24,517 --> 00:21:28,488
πρόσβαση.Wgbh.Org